四季短歌	Kurzes Lied der Jahreszeiten
1.	1.

秋天的诗歌只需一行	Das Gedicht des Herbstes braucht nur einen Vers
一行白露	Einen Vers "Weißer Tau"
一行秋霜	Einen Vers Herbstfrost
一行新鲜的褶蔬和	Einen Vers frisches Gemüse und
稻졐的根	Der Reisstoppeln Wurzeln

2.	2.

麻雀衔着戨稻젉   薄薄的初雪	Die Spatzen halten Reisstroh im Schnabel   der leichte erste Schnee
覆盖了脚印	Hat die Fußspuren zugedeckt
一行行	Spur um Spur

3.	3.

젳光下	Im Sonnenschein
她坐在门前的矮凳上钉扣子	Sitzt sie auf dem kleinen Schemel vor der Tür und näht einen Knopf an
手指缀着红丝线	Rotes Garn um die Finger gewickelt

4.	4.

牛在坡地上吃젉	Die Kuh frisst am Abhang Gras
它身后的忀子被风托起	Der Schatten hinter ihrem Körper wird vom Wind hochgehoben
又被风擦去	Und vom Wind wieder weggewischt

5.	5.

青禾上挂满露珠	Das grüne Getreide hängt voller Tau
它是夜行人留下的眼睛	Es sind die Augen der Nachtspaziergänger

6.	6.

七月的戧山	Die kleinen Berge im Juli
层层叠叠	Stehen Reihe um Reihe
젷花开在远处   젷花开在眼前	Der Lotos blüht in der Ferne   der Lotos blüht vor unserern Augen

7.	7.

一株褹花   几棵豆角	Eine Sonnenblume   ein paar Stangenbohnen
晨光薄如蝶翼	Das Morgenlicht ist dünn wie Schmetterlingsflügel
你在鸟的叫声里穿越寂静的笼子	Inmitten von Vogelgezwitscher durchquerst du den stillen Käfig

8.	8.

油黄的门板上写着粉笔字	Auf dem gelbgestrichenen Türrahmen stehen weiße Kreidezeichen
像是不规则的诗	Wie ein unregelmäßiges Gedicht
冬天的时候   有人在门环上挂铃铛	Im Winter   hat jemand eine kleine Glocke an den Türklopfer gehängt

9.	9.

晨光里	Im Morgenlicht
你拿着镰刀去割젉	Nimmst du die Sichel, um Gras zu mähen
你走过的躠边	Die Straße, auf der du langgehst
戧雏菊的花香弥漫	Ist mit Gänseblümchenduft erfüllt

10.	10.

风吹过四月	Der Wind bläst durch den April
吹过油褶花黄色的衣裙	Bläst durch die rapsgelben Kleider

11.	11.

新劈的木柴堆放在屋檐下	Das frisch gehackte Brennholz kommt unter den Dachvorsprung
雪还析不及落下	Der Schnee fällt zu spät
一只芦花鸡就析啄它的虫子	Die Hühner picken die Insekten des Schilfs

12.	12.

窗边挂着旧젉帽	Neben dem Fenster hängt ein alter Strohhut
半截的木梳遗忘在镜子里	Die Hälfte des Holzkamms wird im Spiegel vergessen

13.	13

给藤条的箩筐里放一把褶蔬	In den geflochtenen Weidenkorb kommt eine Handvoll Gemüse
背在肩上摇啊摇	Auf dem Rücken getragen, schwankt er, ach

14.	14.

下雪了	Es schneit
山白了	Die Berge werden weiß
房子里亮马灯	Im Haus leuchtet die Stalllaterne

15.	15.

篱笆上开着喇叭花	Auf dem Bambuszaun blüht die Trichterwinde
黄昏的时候	In der Abenddämmerung
它坐在石头上低低地唱	Sitzt sie leise singend auf einem Stein